Create localized string files your product can inspect.
Arkian turns approved interface and product copy into localized string-file outputs for apps, dashboards, websites, kiosks, EPOS, SCO, support flows, and other systems that need structured multilingual text.
String files
Localized copy with keys, placeholders, and file rules preserved.
String output without handing over the product.
Use Arkian when the work is to prepare language files, not to restructure your codebase or adopt a full localization operations stack.
- Copy is approved, but files still need to be produced.
- Keys and placeholders must stay usable.
- The product team needs review-ready assets, not pasted translations.
- Arkian keeps source structure visible.
- Selected formats are packaged by language.
- The customer reviews and places the files where they belong.
Multilingual assets organized for review.
The customer brings approved source content. Arkian returns files organized for review, delivery, or release support.
String files
Localized copy with keys, placeholders, and file rules preserved.
Metadata files
Titles, descriptions, keywords, topics, and context in structured files.
Audio files
Translated scripts, approved narration text, MP3/WAV output, validation, and repair-ready language packages.
Packaged assets
Predictable language folders, a root manifest, recorded validation status, and a downloadable ZIP for handoff.
The package is the handoff.
Arkian keeps the output inspectable: named files, selected formats, language folders, and package context.
Inputs
- Approved source strings
- String keys
- Target languages
- Output format
Outputs
- JSON
- TypeScript
- iOS .strings
- Android XML
- YAML
- ZIP package
A focused path from source to package.
The customer keeps control of the final system. Arkian prepares the multilingual assets and package structure.
Prepare approved source strings.
Select languages and output formats.
Run the focused strings job.
Download localized files organized for review and release support.
For clear jobs that do not need a full localization stack.
Arkian can support apps, websites, voice prompts, kiosks, onboarding, support content, and other systems that need multilingual assets without a full CAT/TMS workflow.
Apps and websites
Navigation, buttons, settings, onboarding, paywalls, empty states, and support copy.
Kiosks and retail systems
SCO, EPOS, service screens, instructions, receipts, and customer-facing prompts.
Small product teams
Localized files for a release without building a Git-connected localization process.
Agencies
Client-ready string packages in predictable formats and language folders.
Operations
One-off or recurring language file jobs where the output must be easy to inspect.
More than raw translation.
Translation is one part. Arkian adds the structure around it: formats, folders, metadata, scripts, voice files, naming, and delivery-ready packages.
Preserves keys and output structure.
Supports common app and product string formats.
Does not require repo access.
Packages output for checking instead of hiding it behind a workflow.
Questions customers may have.
Does Arkian need access to my repository?
No. Arkian creates output packages from approved source content. Your product and repository stay in your control.
Can a reviewer still check the strings?
Yes. Arkian prepares structured outputs so they can be checked, adjusted, and used in the next step of your workflow.
Is this raw machine translation?
No. Translation is one ingredient. Arkian is focused on preserving structure, output formats, naming, packaging, and review-ready delivery.
Other Arkian workflows.
Generate localized iOS .strings files from approved source copy for iPhone and iPad app releases.
Create localized Android XML string resources from approved source copy and selected languages.
Create localized JSON language files for apps, websites, dashboards, kiosks, and product workflows.
Create the multilingual assets this job needs.
Choose the output path, review the estimate, and download a structured package.
Open Arkian