Blog
Latest articles, guides, and updates.
One Manifest, Three Sizes: Localize Images for Small Teams
Production-first workflow for small product teams to package per-locale images: folder and manifest examples, three responsive sizes, and automated...
6 Steps to Translate YAML Anchors Safely for Small Teams
Follow a six-step engineering workflow to extract, translate, validate, and package YAML strings so anchors, aliases, and placeholders stay intact and...
Developers: Ship RTL Without Rework, Logical CSS, 3 BiDi Fixes, Arkian
Hands-on RTL guidance for developers: adopt logical start/end CSS, apply three practical BiDi fixes, and automate RTL file packaging with Arkian.
Ship to Five or More Locales, Automate Localized Push Notifications
Developer guide to app side localized push notifications for FCM, APNs and Android. Map title_loc_key, test locales, and automate pipelines.
Cut Dev Time: 7 Steps to Localize a Privacy Policy for Small Teams
Learn a lean automated workflow to localize privacy policies for small teams. Modular source, packaged language files, legal sign off, no repo access.
Stop Locale Breaks: Resource Bundle Localization for Small Teams
Practical Java resource bundle localization for developers and small teams. Fix getBundle lookups, encoding and cache bugs, extend Control, and automate...
Ship Without Rework: I18n vs L10n PRD Checklist for Small Teams
For engineers and product managers: practical i18n vs l10n guidance with a copyable PRD checklist, testing gates, and an Arkian small-team packaging example.
Small Teams: Make Language Negotiation Release Ready by Friday
Resolver-first steps for small product teams to make locale negotiation deterministic, link it to packaging, and ship validated bundles and multilingual TTS.
6 BCP 47 Rules Developers Must Follow to Avoid Locale Breaks
Developer focused BCP 47 guide pairing RFC and IANA references with six rules for parsing, validating, and avoiding locale mismatches.
5 Deliverables That Ship Your Language Switcher Design for Small Teams
Implementation first guide to language switcher design. Produce the five required artifacts to enable runtime switching and CI validation.
Store Page First, Skip the TMS: Indie Game Localization for Small Teams
Indie game localization that limits risk: validate demand with a store page test, prioritize languages by ROI, and use lightweight automation instead of a...
ICU Message Format: 3 Checks Before Shipping for Developers
Practical ICU Message Format reference for developers. Copy paste examples, plural and skeleton tips, TMS extraction checks, and packaging automation.