Blog
Latest articles, guides, and updates.
90 Day Chatbot Script Localization for Developers: QA, A11y, Arkian
Developer checklist for chatbot script localization: session attrs, BCP47, accessibility and QA, a 90 day rollout, and Arkian automation.
Hotfix Localization in Hours for Small Teams Without Repo Access
Automate hotfix localization for small teams. Ship repo free localized files and a manifest so you can deliver multilingual hotfix packages in hours.
6 Quick Wins to Speed Up Localization for Managers of Small Teams
Action-first tactics for localization managers of small teams: six quick wins to cut turnaround, start MT-first routing, and configure a packaging pilot...
Developer First Localization Pipeline Orchestration with ICU and XLIFF
Developer-first how-to for localization pipeline orchestration. Set up CI/CD stages, use ICU MessageFormat and XLIFF 2.2, secure translation jobs, and...
Stop Runtime Errors: Automate Language File Exports for Small Teams
Implementation-first guide for small teams to automate language file exports: CI triggers, a five-check validation suite, manifest-backed packages for...
7 Stage Pipeline to Localize In App Voice Prompts for Developers
Developer guide to localize in‑app voice prompts. Map BCP 47 and SSML to Android/iOS code, file layout, a 7-stage QA pipeline, and automated packaging.
8 Steps to CI Ready Localization Packaging with Audio for Small Teams
Copy the 8 step CI ready checklist to package JSON, .strings, XML, TS, YAML and localized audio. Automate ICU and placeholder checks, run playback tests,...
8 Steps to Localize Dialogue Scripts for Developers
An 8 step developer workflow to localize dialogue scripts, with engine-specific notes for Unity, Unreal, and Yarn Spinner, plus automation and QA checks...
Build a localization glossary in 5 steps for localization teams
Learn why a localization glossary matters, which team owns each term, and a five step checklist to build, validate, and export delivery ready multilingual...
Fix iOS Base Internationalization in Xcode: Steps for Developers
Step by step Xcode actions to enable and test iOS base internationalization, migrate to String Catalogs, and import translator ready packages.
Release Managers: 2–4 Week String Freeze Checklist and Receipt
String freeze for release managers: a practical 2–4 week checklist, modular freeze options, and a compact freeze receipt manifest to speed approvals.
Stop Skeleton Drift: Localization File Formats for Developers
Concrete format advice for developers: when to use XLIFF, JSON/.strings, PO, or ICU; enforce UTF-8 and BCP 47, add CI validation, and automate packaging...